Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 179

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekrete
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ̣– – –
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΟΣ̣– –
2- - -
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς τὸ δημόσιον] τεῦχος [ vac.?]
3- - - in die öffentliche Urkundenrolle.
                        intervallum 0,03 vacuum
intervallum
4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ειν τοῖς ἀπὸ τᾶς
4- - -
5[ἀρχᾶς – – – – – – – – – – – – ὅταν ὁ – – – – – ἀγ]ὼν ἐπιτελῆται
5- - - wenn der Wettkampf ausgerichtet wird
6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κυρωθ]έντος τοῦδε τοῦ
6- - - sobald dieser Beschluss
7[ψαφίσματος – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν ἀπ]οδειχθέντων
7bestätigt ist - - - der bestimmten
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μὴ ὑποδέξων–
8- - -
9[ται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]σιν μὴ ἐπιτε–
9- - -
10[λῆται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ὁμοίως δὲ κ[αὶ]
10- - - in gleicher Weise auch
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – στεφα[ν– –]
11- - - Kranz - - -
12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΤ– – – –
12- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -